Hanesion gan y rhai oedd yn byw yng Nghastell Rhiw'r Perrai.

Hanes Bachgen Bach

Atgofion cynnar o Riw’r Perrai gan Howell Williams

Dwi ddim yn cofio llawer am breswylydd cyntaf yr ystafell ffrynt, y neuadd, y prif risiau a’r ystafell wely yn wynebu’r iard yng Ngwernleision ond rwy’n cofio pobydd o ffwrdd oedd yr ‘NCO’ [swyddog heb ei gomisiynu] â gofal am hyfforddiant yn Rhiw’r Perrai. Fe arhosodd am ryw 12 mis. Roedd ei olynydd yn briod, ac roedd Mam yn falch iawn o’r cwmni. Roedd pawb yn gwneud ffỳs mawr ohonof i tan i’m chwaer fach gyrraedd a difetha popeth!

Roedd yr NCO newydd yn dod o Leeds a buan iawn oeddwn i’n galw’r ddau yn Modryb Helen ac Wncwl Albert (Seal). Fe wnaethon nhw aros am bron i ddwy flynedd, fe’n cerdded yn ei iwnifform i’r castell lle'r oedd y milwyr yn lletya'n bennaf yn y bloc newydd o Nissan Huts ar ochr orllewinol y castell.  Roedd y swyddfeydd, golchdy'r gegin a'r storfeydd yn y Bythynnod. Dwi’n credu fod y stablau bryd hynny’n llawn o ddarnau dirifedi o beiriannau rhyfel a darnau o offer segur, ac i fyny'r grisiau yn cael ei ddefnyddio ar gyfer unrhyw bersonél ychwanegol.

Fe wnaethom ni gadw cysylltiad am flynyddoedd ar ôl hyn, a hyd yn oed yn y 1980au daeth y ferch Chrissie draw i’n gweld gyda’i gŵr a’u dau blentyn oedd yn oedolion erbyn hynny.

Pan oeddwn i tua saith oed, aethom ar y cyntaf o ddwy daith i Leeds ar y trên. Er bod hyn fel mynd i ben draw’r byd i mi, dwi’n cofio’r siwrne ar y trên yn glir hyd heddiw! Dad yn mynd a ni i Gasnewydd yn ei gar ‘cyn y rhyfel’, Mam yn cario ei chês, fi efo un bach a fy mrawd a chwaer fach. Newid trên yn Crewe, yna ymlaen i gyffordd fawr arall yn Stalybridge a newid i gwmni rheilffordd arall cyn cyrraedd Leeds. Rhywbeth newydd iawn i ni yno – cledrau trên ynghanol y stryd!  A reit ar ddiwedd y llinell trên yn y wlad, cyrraedd eu cartref.  Fflat tair ystafell wely mewn tŷ enfawr o’r enw Temple Newsam Hall oedd yn mynd gyda swydd Wncwl Albert gyda’r Awdurdod Iechyd. Roedd yna fferm fawr ynghlwm â’r neuadd, ond ddim y gwartheg oedd yn fy neffro am 5.30 ond yn hytrach sŵn traed cannoedd o lowyr oedd newydd ddod oddi ar y trên i fynd i'r lofa rai milltiroedd i lawr y lôn, i gyd yn gwisgo clocsiau.
​
Mae’n rhaid bod y gerddi a’r tŷ gwydr yn Rhiw’r Perrai wedi dylanwadu’n gryf ar Wncwl Albert gan yr ail dro roeddem ni yn ymweld â hwy, roeddynt ar fin symud i mewn i borthdy hyfryd gerllaw. Yn ddiweddarach daeth yn Bennaeth Parciau a Gerddi'r Bwrdd Iechyd cyfan.

Y Cysylltiad â’r Iseldiroedd

 Ar ein tudalen groeso, mae cyfeiriad yn y rhagymadrodd at weddw Lewis Morgan o Riw’r Perrai “a aned yn yr Iseldiroedd". Gellwch ddarllen am gefndir hanesyddol “y weddw a aned yn yr Iseldiroedd”. Os ydych chi'n ddarpar fyfyriwr hanes neu os oes gennych unrhyw ddiddordeb yn yr hanes, efallai yr hoffech chi wneud ychydig o’ch ymchwil eich hun am y cysylltiad rhwng yr  Iseldiroedd a Rhiw’r Perrai.

Rhan 1: Y Cefndir - Pwy oedd weddw Lewis Morgan o Ruperra a ddaith o'r Iseldiroedd?

Cynllun Lleoliad

William Silent

Syr Thomas Morgan "The Warrior"

Syr Charles Morgan

Anna oedd hi, merch Charles Morgan o Pencarn yng Nghasnewydd. Yn 2014 cerddais y safle caregog garw sydd wedi gordyfu lle byddai tŷ Pencarn wedi sefyll. Y tu ôl i’r ardaloedd busnes a diwydiannol sy’n ffinio â Cleppa Park a Coedkernew, mae tystiolaeth o Oes yr Efydd a gweithgaredd canoloesol cynnar gan gynnwys ‘anheddiad’ ym Mhencarn. Felly mae'n rhaid ei fod wedi bod yn lle dymunol a hardd iawn i fyw ynddo, gyda thir fferm cyfoethog o gwmpas.

Roedd cyndeidiau tad Anna wedi caffael tiroedd Pencarn drwy’r briodas tua 1430 rhwng John Morgan ap Jenkin ap Philip, arglwydd o Gymru yng Nghaerllion, a Margaret Fleming, aeres ystadau Cymru hynafol ym Mro Morgannwg. Cyfreithiwr oedd John Morgan, cafodd ei addysg ym Mhrifysgol Rhydychen, a chlerc seneddol. Cefnogodd Henry Tudor, ac yn ddiweddarach daeth yn esgob St David’s. Rydyn ni'n adnabod llai am Margaret Fleming heblaw ei bod hi'n gyfoethog iawn ac y bydden nhw wedi byw bywydau breintiedig iawn, felly gadewch inni obeithio eu bod nhw'n hoffi ei gilydd. Ar y dde gallwn weld sut y gallent fod wedi’u gwisgo.

Roedd y ‘Morgans of Pencarn’ yn byw bywydau gwleidyddol diddorol, gan gefnogi honiad Henry Tudor i orsedd Lloegr o hyd. Teithion nhw yn Ffrainc a'r Iseldiroedd a dal swyddi pwysig fel hurfilwyr yno. Amharwyd ar adfer heddwch Harri VII ar ôl Rhyfeloedd y Rhosynnau ym 1534 gan benderfyniad ei fab Harri VIII i ddod â chrefydd Babyddol ym Mhrydain i ben trwy ddod yn bennaeth yr Eglwys Brotestannaidd er mwyn priodi Ann Boleyn. Yn y pen draw, datryswyd y lleiniau a’r ffraeo rhwng Catholigion a Phrotestaniaid gan atebion mwy heddychlon yn nheyrnasiad Elizabeth I, gan ddod i ben gyda methiant ymgais y Pabydd Philip II i oresgyn Prydain gan Armada Sbaen 1588.

Fodd bynnag, ni setlwyd y mater yn Ewrop o bell ffordd. Roedd y genedl Iseldireg fach ond arwrol wedi bod yn ymladd am nifer o flynyddoedd o dan arweinyddiaeth William Silent y Tŷ Oren a'i ddilynwyr yr un mor arwrol. Mae ei lun yma yn dangos dyn doeth ond trist. Roedd am ryddhau ei wlad rhag rheol ddigroeso Sbaen Babyddol. Efallai fod Philip II o Sbaen wedi methu â goresgyn Lloegr ond erbyn 1600 roedd ganddo dwyll ar yr Iseldiroedd. Roedd Morgans Pencarn wedi rhuthro i'w helpu.

Dilynodd tad Anna, Charles Morgan, o Bencarn a anwyd ym 1575, bywyd milwrol ei ewythr, Syr Thomas Morgan 'the Warrior', a elwir yn "The Knight of the Golden Armour" y dywedir ei fod yn filwr dewr ac yn gymedrol dyn fel y mae ei lun efallai yn ei ddangos (ar y dde). Fe'i penodwyd yn gapten ar gwmni cyntaf o wirfoddolwyr Cymraeg Protestannaidd pybyr, protégés Iarll Protestannaidd Penfro a'u danfonwyd i'r Iseldiroedd i gynorthwyo arweinydd yr Iseldiroedd William of Orange. Daeth Syr Thomas yn gyrnol y gatrawd a hyfforddodd filwyr o Loegr i ddefnyddio mwsged. Bu'n llywodraethwr Flushing a Bergen-op-Zoom hyd at ei farwolaeth ym 1597. Cafodd ei wobrwyo am ei wasanaeth nodedig gan Elizabeth I a Gwladwriaethau Cyffredinol yr Iseldiroedd. Teithiodd yn ôl ac ymlaen rhwng Prydain a’r Iseldiroedd ac fel Aelod Seneddol dros Fwrdeistref Penfro, deliodd â ‘chosbi twyllwyr’ a gyda dosbarthu cyfraniadau ariannol y ddau Dŷ Seneddol i leddfu ‘milwyr tlawd gwael’.

Yn y cyfamser dywedir bod Charles Morgan o ‘stoc ymladd’ a’i ‘fagu i arfau ers,10 oed’. Pan roddodd Syr Thomas y Rhyfelwr ei arfwisg iddo, ymunodd Charles â'r frwydr yn erbyn y Catholigion yn Ewrop gyda'i frawd hynaf Syr Matthew Morgan, a gafodd ei urddo'n farchog gan Iarll Essex yng ngwarchae Rouen yn Ffrainc ym 1591.

Daeth Charles, a oedd erbyn 1593 yn Aelod Seneddol ifanc iawn dros Aberhonddu,  yn Gapten yn alldaith enwog Essex yn Cadiz yn 1596. Ymladdodd eto ym 1601 yng ngwarchae Ostend yn erbyn y Sbaenwyr ond goroesodd y golled ofnadwy o fywyd, anafusion trwm a dinistr.

Pan ddaeth Iago I yn frenin yn Lloegr ym 1603, roedd mam , ewythr, brawd, brawd yng nghyfraith Charles a llawer o ffrindiau yn gobeithio y byddai’n arwain gwrthryfel arfog yn erbyn James I! Fodd bynnag, roedd Charles yn ymwybodol bod y brenin newydd, er ei fod yn fab i Frenhines yr Alban Gatholig, wedi'i fagu gan Brotestaniaid yr Alban mewn gwirionedd, ac felly gwrthododd. Gwobrwyodd James ef yn Farchog ac yna dychwelodd i'r Iseldiroedd yn 28 oed fel Syr Charles Morgan.

Bydd Rhan 2 o’r stori yn adrodd a am wraig hardd Iseldireg Syr Charles Morgan, mam Anna.

Rhan 2: ​Gwraig hardd Syr Charles Morgan a ddaeth o'r Iseldiroedd 

Cynllun Lleoliad

Castell Marnix de Sainte Aldegond

Yr Hen Eglwys, Delft

Feddrod Elisabeth Van Marnix

Anna Yn Edrych i Lawr ar Feddrod Charles

Er, fel y gwelsom, cymerodd Charles Morgan ran yng ngwarchae Ostend, aeth i Lundain i gyflawni ei ddyletswyddau fel AS Brecon yn dilyn Plot y Powdr Gwn ym 1605. Ar yr adeg hon roedd ofn mawr am ddychwelyd Catholigiaeth. Ar ôl cael ei urddo’n Farchog gan Iago I ym 1603, teithiodd yn aml rhwng Llundain a’r Iseldiroedd a pharhau i weithredu fel cadfridog yn rhyfel yr Iseldiroedd yn erbyn Sbaen Gatholig.

Ar yr un pryd, yng Nghymru, roedd Syr Thomas Morgan o Fachen wedi priodi Margaret Lewis, aeres Ruperra. Gwnaeth y Morgans briodasau da iawn ar yr adeg hon a phriododd ein harwr presennol, Syr Charles Morgan o Bencarn, a adwaenir yn yr Iseldiroedd fel y Cadfridog Karel Morgan, ag Elisabeth ferch yr uchelwr o Wlad Belg Philips de Marnix de Sainte Aldegonde. Roedd teulu Van Marnix yn hynod bwerus ac yn agos iawn at deulu brenhinol William the Silent yn Orange.

Roedd gweithgareddau protestio cryf Philips o Ste Aldegonde yn erbyn rheol Gatholig Sbaen wedi peri iddo ffoi a chael ei garcharu ar un adeg gan Ddug Alba yn Sbaen. Yn enwog fel awdur a gwladweinydd ac awdur tebygol testun anthem genedlaethol yr Iseldiroedd, roedd yn un o gyfieithwyr cynharaf y Beibl i'r Iseldireg. Roedd hefyd yn cael ei ystyried fel y cryptograffydd neu'r torrwr cod cyntaf o'r Iseldiroedd ac roedd yn datgelu negeseuon cyfrinachol a ryng-gipiwyd gan yr Sbaenwyr ar ran William the Silent.

Mae'n ymddangos bod y Cadfridog Karel wedi gwneud priodas dda iawn ac mae'n rhaid ei fod ef ei hun wedi'i ystyried yn berson teilwng iawn. Mae'n gadael un yn meddwl pa fath o bobl oedd ef ac Elisabeth Van Marnix. A oeddent wedi cwympo mewn cariad, neu a oedd eu priodas newydd gael ei threfnu? Ac eithrio'r llun o Charles lle mae'n edrych yn hŷn na'i 31 mlynedd ym 1606 pan ddychwelodd i'r Iseldiroedd, nid oes gennym luniau ohono fel dyn ifanc nac o Elisabeth ei hun. Byddai rhai manylion am eu priodas, y mae'n rhaid eu bod yn foethus, yn dderbyniol iawn.

Yn 1608 roedd gan Charles ac Elisabeth ferch Anna, ond yn anffodus bu farw Elizabeth wythnos ar ôl rhoi genedigaeth. Yn 1611 cododd Charles heneb iddi yn yr Hen Eglwys yn Delft. Roedd y beddrod wedi'i wneud o farmor du ac roedd ei delw yn gorwedd ar fatres o farmor gwyn. Tynnwyd cast o'i hwyneb yn fuan ar ôl ei marwolaeth, felly efallai bod gennym ni syniad o sut olwg oedd arni.

Pan dyfwyd y babi Anna, nododd yn ei hewyllys y dylid ei chladdu gyda'i mam yn Delft. Fodd bynnag, roedd Anna ei hun yn berson cadarn iawn, yn goroesi dau ŵr, yn byw trwy gyfnod diddorol iawn yn hanes Prydain, ac yn byw tan 1687, y flwyddyn pan ddaeth William o Oren diweddarach yn Frenin Lloegr.

Ar ôl marwolaeth ei wraig byddai Syr Charles wedi parhau i fod yn rhan o'r awyrgylch ddiwylliannol a gwleidyddol gyfredol yn y Senedd yn Llundain yn ogystal â gorchymyn y fintai filwrol Brydeinig yn Bergen op Zoom, lle, fel ei ewythr 'the Warrior', bu'n llywodraethwr yn helpu yn amddiffyn Protestaniaeth yn yr Iseldiroedd ac yn Nenmarc.

Bu farw ym 1643 gan obeithio recriwtio o hyd i gwmni disbyddedig un o'i gapteiniaid o Gymru. Yn gynharach roedd Iarll Essex wedi ei alw ‘ Y Gapten gonest a dewr hwn’, ond gallwn weld ei fod yn fwy na hynny. Mae'r heneb a gododd ei ferch Anna iddo yn Bergen op Zoom, yn ogystal â'r un a gododd i'w wraig Elisabeth yn Delft, yn enghreifftiau gwych o ddyfnder ei werthfawrogiad diwylliannol o bensaernïaeth goffaol. Wedi'u dylanwadu gan ddyluniad Prydeinig cyfoes fe'u hadeiladwyd gan gerflunwyr o'r Iseldiroedd, o bosibl yn gweithio ym Mhrydain, ond yn nodi oes newydd o gerflunio i'r Iseldiroedd.

Ar ei farwolaeth canwyd cloch eglwys bob awr er anrhydedd iddo ‘heb godi tâl am hyn’.

Yn y rhan nesaf gallwn ddilyn campau Anna Morgan, ‘Y weddw a anwyd yn Yr Iseldiroedd’!

Rhan 3: Bywyd y babi Anna Morgan 1608 -1687

Leiden y Gyfraith Prifysgol gorau yn Ewrop sefydlwyd gan William the Silent ym 1575.

Adeilad gwreiddiol Castell Ruperra.

Walter Strickland, ail ŵr Anna Morgan.

Wonastow Court, y rhan o'r 17eg ganrif yn dal i gael ei defnyddio.

Constantin Huygens, prodigy o oes Aur yr Iseldiroedd.

Llong Baner yr Iseldiroedd “Brererode”.

Ganwyd Syr Lewis Morgan, mab hynaf Syr Thomas Morgan o Machen a'i wraig Margaret Lewis o Ruperra, ym 1606. Yn 18 oed aeth i Goleg Iesu Rhydychen fel llawer o feibion bonedd Cymru. Ar ôl symud i'r Deml Ganol ym 1626, astudiodd y gyfraith ym Mhrifysgol Leiden yn yr Iseldiroedd. Yno, cyfarfu a phriodi Anna Morgan ym 1627, merch ei berthynas, y Cadfridog Syr Charles Morgan o Bencarn. I ddechrau roedd yn cael ei adnabod fel Louis, cefnder Anna Morgan!
 
Cafodd ei ethol yn Aelod Seneddol dros Caerdydd ym 1628, ac yn brotégé gwleidyddol Iarll Penfro, roedd yn byw mewn tŷ ar ystâd yr Iarll. Eisteddodd Lewis yn y Senedd am flwyddyn yn unig oherwydd i Siarl I benderfynu llywodraethu heb y Senedd, ond fe'i marchogwyd yn Farchog yn 1629 yn Whitehall.
 
Byddai Anna wedi siarad sawl iaith o bosib, gan gynnwys y Gymraeg a siaredir yn Wilton House lle roedd ei thad-yng-nghyfraith Syr Thomas o Ruperra yn stiward i Iarll Penfro.
 
Yn 1631 roedd Lewis ac Anna yn byw yng Nghastell Ruperra, a adeiladwyd o'r newydd ym 1626. Roedd ganddynt ddau o blant, Thomas, yr etifedd a fu farw'n ddibriod ym 1654 ac Elisabeth a briododd Edmund Thomas o Wenvoe ym 1652. Yn anffodus bu farw Syr Lewis yn ei dŷ yn Hampstead pan roedd yn 29 ac Anna yn 27.
 
Yn 1646 priododd Anna â Walter Strickland yn Delft yn yr Iseldiroedd. Eisoes yn cael ei adnabod gartref fel dyn ifanc di-hid, roedd Walter yn barod i fentro, ac roedd Anna yn gyfarwydd â chefnogi defosiwn i achos. Ar ddechrau'r Rhyfel Cartref ym 1642 daeth Walter, a oedd eisoes yn gefnogwr pybyr i'r Senedd yn aelod o gabinet mewnol Oliver Cromwell.  Penododd y Senedd ef yn Llysgennad Cyffredinol yn yr Hâg gyda chyflog blynyddol o £400, swydd a ddyluniwyd i atal yr Iseldiroedd rhag rhoi cymorth ariannol i'r Brenin Siarl. Yr oedd ei chwaer y Dywysoges Mary Stuart wedi priodi'r Tywysog Frederick o Orange. Ar ddiwedd y Rhyfel Cartref ym 1648 gwelwyd hyd yn oed mwy o gefnogaeth o’r Iseldroedd i’r Goron a chodwyd cyflog Walter i £600 i werthfawrogi ei sefyllfa beryglus. Roedd yn aml dan fygythiad, a llofruddiwyd un o'i gydweithwyr o'r Iseldiroedd yn didrugaredd. Ar ôl dienyddiad y Brenin ym 1649, tyfodd y dieithrwch.
 
Gartref, ni wnaeth teyrngarwch Penfro a’r Morgans i achos Seneddol atal Siarl I, ar ôl colli Brwydr Naseby ym 1645, wahodd ei hun i Gastell Ruperra i drefnu cymorth milwrol yn erbyn gwarchae’r Senedd ar Gastell Henffordd. Ni chafwyd unrhyw gymorth ond yn sicr rhoddodd yr ymweliad Ruperra ar y map fel “Yr unig adeilad a oedd yn addas i frenin yn Ne Cymru ar y pryd”. Yn wir, gwnaeth y Castell argraff ar Charles ac anfonodd ei brif gynghorwyr, Isaac de Caux ac Inigo Jones i helpu gyda dyluniad y gerddi yn Ruperra.
 
Ar ddiwedd y Rhyfel a dienyddiad y Brenin gwelwyd Anna a Walter yn dychwelyd o'r Iseldiroedd ym 1651. Erbyn hyn roedd Walter yn un o ddim ond pedwar sifiliaid, allan o dair ar ddeg, a etholwyd gan y fyddin i lywodraethu yn y Senedd yng Nghyngor Gwladol Cromwell ac a fuddsoddodd Cromwell fel Arglwydd Amddiffynnydd. Fodd bynnag, ni oroesodd pendefigaeth Walter adferiad Siarl II i’r orsedd ym 1660, er nad oedd y Brenin newydd yn ei ystyried yn fygythiad mwyach. Nid oedd ganddo ef ac Anna blant, a bu farw Walter ym 1671 pan oedd yn 73 ac Anna yn63.
 
Yn ddiweddarach, priododd Anna ei thrydydd gŵr, yr Uchel Sherriff John Melbourne a oedd hefyd wedi cefnogi’r senedd yn y Rhyfel Cartref, gan ganiatáu i filwyr seneddol gael eu garsiwn yn ei blasty o’r 17eg ganrif, Wonastow Court, a’u ceffylau wedi’u stablio yn yr eglwys. Mae’n yn ymddangos bod dewis Anna o wŷr yn adlewyrchu ei thueddiad ei hun.
 
Roedd bywyd Anna yn rhychwantu Oes Aur yr Iseldiroedd o’r 17eg Ganrif a welodd arbenigedd celf, gwyddoniaeth, masnach ac milwrol er gwaethaf y rhyfel 80-mlynedd â Sbaen. Roedd ganddi hi ei hun lawer o gyfeillgarwch â ffigurau rhagorol yr Iseldiroedd ar y pryd. Un oedd Constantin Huygens, diplomydd, latinwr, bardd, a cherddor. Gwelwyd ei hyrwyddiad o gerflun coffa o’r Iseldiroedd ym meddrod Charles Morgan a gododd Anna yn Bergen op Zoom, gan ddarlunio hi a’i phlant yn edrych i lawr mewn teyrnged i feddrod ei thad.
 
Erbyn 1652 fodd bynnag, roedd Deddf Llywio Cromwell yn rhoi straen ar perthnasoedd rhwng Llundain a’r Iseldiroedd er gwaethaf cymorth y Saeson a’r Cymry yn y gorffennol yn y rhyfel â Sbaen. Nawr ceisiodd llynges Lloegr atal llongau o'r Iseldiroedd rhag masnachu ag America, hyd yn oed eu cipio.
 
Roedd Constantin Huygens ar flaen y gad mewn ymweliad diplomyddol â'r Arglwydd Amddiffynnydd Cromwell ym 1652. Trefnodd i'w fab Ludovic fynd gydag ef a chwrdd ag Anna yn ei chartref yn Chelsea. Yno, yn anffodus yn rhy brysur i adael y paratoadau ar gyfer priodas ei merch Elisabeth â Thomas o Wenvoe, fe wnaeth hi trefnu ymweliadau ag adeiladau hanesyddol ar gyfer Ludovic a'i blaid, gan darparu lluniaeth.
 
Mae Ludovic, 20 oed, yn rhoi disgrifiad unigryw o Gastell Ruperra, llai na 30 oed ond eisoes yn enwog. (Gweler y cyflwyniad i'r wefan!).
 
Yn y cyfamser anghofiodd y Llyngesydd Iseldireg Van Tromp ostwng baner yr Iseldiroedd mewn dyfroedd Lloegr. Fe wnaeth ergyd rhybuddiol gwneud damwain i brif Long Yr Iseldiroedd y Brederode, ac felly dechreuodd Rhyfel cyntaf Yr Iseldiroedd.
 
Rhedodd Anna Morgan, bellach yn Ddinesydd Prydeinig naturiol, tra’n hwylio nôl i'r Iseldiroedd gyda'i mab ar y pryd, i mewn i un o'r fflydoedd rhyfelgar. Ni ddywedir wrthym pa un! Digwyddiad diplomyddol!
 
Bu farw Anna yn I687 yn ei chartref yn Chelsea. Claddwyd hi gyda'i Mam, Elisabeth Van Marnix yn yr Hen Eglwys yn Delft.

Rhan 4: Brwydr yn Antwerp rhwng y Ffrancod a'r Sbaenwyr

Prince Frederick Henry 1584 - 1647

Yn Rhan 3 roedd ein stori wedi symud ymlaen o Charles Morgan o Pencarn. Roedd y rhyfel Wythdeg Mlynedd rhwng yr Iseldiroedd a'r Sbaenwyr wedi gorffen ym 1648 ac roedd yr Iseldiroedd yn rhydd i gerfio eu hanes eu hunain yn y byd.
 
Roedd y Tywysog Maurice o Orange a Nassau, mab William I, y Tawel, ac un o gadfridogion gorau ei oes wedi parhau â brwydr ei dad hyd ei farwolaeth ym 1625. Dilynwyd ef gan ei hanner brawd y Tywysog Frederick Henry, mab ieuengaf William y Tawel a anwyd rai misoedd cyn llofruddiaeth ei dad ym 1584. Roedd y Tywysog Frederick yn gadfridog cystal â’i frawd, ac yn wladweinydd a gwleidydd llawer mwy galluog, yn chwarae rhan lawn yng Ngwleidyddiaeth yr Iseldiroedd.
 
Erbyn y 1630au roedd y rhyfel wedi rhedeg ei gwrs. Roedd yr Iseldiroedd wedi dysgu sgiliau milwrol gwych tra roedd y Sbaenwyr yn rhedeg allan o arian. Mae'n anhygoel y gallai gwlad mor fach fod wedi gwneud cymaint o drafferth i'r Sbaenwyr am yr holl flynyddoedd hynny.
 
Dyma'r copi o lythyr a ysgrifennwyd â llaw o 1635 oddi wrth Syr Charles Morgan, at ei gatrawd mae'n debyg. Mae'n ymwneud â brwydr yn Antwerp rhwng y Ffrancwyr a'r Sbaenwyr. Efallai bod y berthynas rhwng yr Iseldiroedd a’r Ffrancwyr wedi adlewyrchu cysylltiad y Tywysog Frederick â’i fam, merch yr Huguenot Coligny o Ffrainc.
 
Byddai Syr Charles Morgan wedi coleddu ei gyfeillgarwch â'r Tywysog Frederick Henry. Ni fyddai'r naill na'r llall wedi cymryd unrhyw ran gorfforol yng ngwarchae Antwerp. Roedd Charles yn falch o gael manylion faint o offer milwrol Sbaenaidd a gymerwyd ac arweinwyr Sbaen a laddwyd. Bu farw Syr Charles ym 1643 yn 68 oed a'r Tywysog Frederick yn 1647 yn 62 oed.

Yn 1650 bu farw mab y Tywysog Frederick Henry, William II o Orange, yn sydyn. Roedd wedi priodi merch hynaf â Siarl II, Brenin Lloegr, y Dywysoges Mary Stuart. Gadawodd William fachgen bach a oedd yn ddiweddarach i ddod yn William III o Loegr ym 1687.

Annwyl Syr
 
Rwyf wedi bod gyda'r tywysog * ddydd Mercher. Yn hwyr ddydd Sul deallais gan y tywysog am ei frwydrau mawr yn digwydd rhwng yr Sbaenwyr a'r Ffrancwyr, dan orchymyn Marshal Schatilion a'r tywysog Tomase, a gipiodd lywodraethwr castell Antwerp **. Hefyd cipiwyd Laderon, Fronderato gyda'r rhan fwyaf o gapteiniaid y gatrawd, yna mwy na chwe dwsin o blatiau (?), (Felly ple pard als te)?, Un ar bymtheg o eitemau o fysgedau (?) Ac yn y diwedd dwy ar bymtheg o ganonau, hynny enillwyd yn dda er gwaethaf y cyfrwystra a ddaeth yn sgil y Sbaenwyr, a barodd i Phillepin, monsieur de Houtrine gael ei daro yn ei goes, a achoswyd gan greulondeb rhyfel, sy'n ganlyniad, foneddigion, o'r rhai sy'n dechrau'r rhyfel.
Felly wŷr, yn bythol,
 
Gydag anwyldeb, hyd ddiwedd amser,
Charles Morgan
 
* y Tywysog oedd Frederick Henry o Orange.
** Roedd yr Iseldiroedd wedi bod yn ceisio ail-gipio Castell Antwerp wedi'i gryfhau a'i ddal gan y Sbaenwyr ers yr 16eg ganrif.
 
Ysgrifennwyd y llythyr yn Old Dutch ac ni allai'r person a'i cyfieithodd i ni reoli ychydig eiriau yn y bumed linell i lawr. Os ydych chi'n egin ieithydd, rhowch gynnig arni!